A Verona, a pochi passi da Piazza delle Erbe, c’è un pozzo. Una leggenda racconta che nel Cinquecento due giovani vi morirono, uno dopo l’altro, dopo una sfida lanciata in un cortile.
Questa settimana lo uso come caso di studio sulla comunicazione. In fondo trovi una check-list di dodici domande da farti prima, durante e dopo una conversazione difficile.
LA LEGGENDA
Corrado, soldato dell’Impero, è innamorato di Isabella, nobildonna di un casato veronese. Le scrive, le manda messaggeri. Lei non risponde.
Un giorno di febbraio, agli inizi del Cinquecento, la trova in un cortile di Verona, accompagnata dalle sue ancelle, accanto a un pozzo. Le dice che è fredda come l’acqua dentro a quel pozzo.
Isabella lo sfida: «Provate a saltare nel pozzo, forse vi troverete più freddo che ghiaccio». Corrado salta. Isabella, che aveva tenuto nascosto il suo amore, atterrita, lo segue.
Muoiono entrambi.
COME AVEVO LETTO LA STORIA
Sul mio blog sulla Comunicazione Gentile ho presentato il salto di Corrado come una scelta di verità: un uomo che lascia cadere le difese e dice «Questo sono io».
Oggi quella lettura non mi convince. La verità di Corrado stava prima del salto, nelle sue parole. Amava Isabella e lo diceva. Il salto non aggiunge nulla. Mostra che qualcuno ha obbedito a una sfida. E ne ha pagato il conto amaro.
Non propongo a nessuno come modello una storia d’amore che finisce con due morti. La uso, al contrario, per capire in quale punto una conversazione si inceppa, e come farla ripartire.
DOVE LA COMUNICAZIONE SI INCEPPA
Rileggo lo scambio tra Corrado e Isabella, frase per frase. E così possiamo capire dove sono stati commessi gli errori che hanno generato il dramma.
La frase di Corrado. «Sei fredda come l’acqua del pozzo». Dice un sentimento vero e contiene un’accusa. Chi si sente accusato si difende.
La risposta di Isabella. La sfida ha il tono di un gioco. Chiede una prova e non lascia spazio a un «no».
La lettura alla lettera. Corrado prende le parole di lei come un ordine. Nessuno dei due chiede: «Che cosa intendi?».
Il silenzio. Isabella non risponde alle lettere. Corrado lo legge come freddezza. La leggenda dice che lei lo amava. Lo stesso silenzio ha avuto due significati. Come scrivevano Watzlawick e i suoi colleghi della Scuola di Palo Alto nel 1967, non si può non comunicare.
Nel cortile mancava una scala. Un pozzo si può scendere anche con le parole.
Mi torna in mente un amico. Lo chiamo Max, lei Irene: i nomi sono di fantasia.
Un sabato mattina Max è disteso a letto e riflette sul suo rapporto con Irene. Sul cellulare gli arriva un messaggio WhatsApp di lei: la dedica improvvisa di una canzone d’amore. Una di quelle potenti, che destabilizzano chiunque.
Max la ascolta una volta, poi un’altra, poi una terza. Per due giorni il brano lo accompagna ovunque. Si chiede se le parole siano condivise da Irene o soltanto prese in prestito. Se le abbia dedicate a lui, o le mandi a lui come le manderebbe a chiunque.
Poi, nei giorni e nelle settimane successive, i messaggi si diradano. Max scrive a Irene e le propone di parlarsi con un canale aperto e sincero.
Nessuna risposta.
Max passa i giorni a guardare il telefono, in cerca di un messaggio di lei. Quando pubblica un post su Facebook, si chiede se Irene lo leggerà. Il primo pensiero, appena sveglio, va a lei. È arrabbiata? Il suo silenzio è una punizione? E come leggerà lei il silenzio di lui?
«Penserà mai che l’arrabbiato sono io?», si chiede Max.
Non so come sia finita la storia, perché non vedo Max da molto tempo. Ci penso ogni tanto, come penso alla leggenda del Pozzo dell’Amore.
Max aveva fatto ciò che una buona comunicazione fa: una richiesta concreta, libera, sul modo di parlarsi. Il silenzio è arrivato lo stesso.
Una check-list su come comunicare in modo efficace non garantisce una risposta. Garantisce, tuttavia, che la nostra parte sia detta con chiarezza. Quando l’altro tace restano tre gesti: attenersi ai fatti («ho scritto, non ho ricevuto risposta»), lasciare la porta aperta, senza insistere, e non scrivere noi la risposta al posto suo.
LA COMUNICAZIONE GENTILE
Ho preparato dodici domande - una check-list, per la Comunicazione Gentile, che è comunicazione efficace. Nascono dagli studi sulla comunicazione; e da mesi di confronto con strumenti di intelligenza artificiale sul mio modo di comunicare. Sono un promemoria, non sono un copione.
PRIMA DI PARLARE
1. Che cosa mi serve, in una frase?
Il bisogno viene prima delle parole. Se non lo conosco, la frase uscirà come un’accusa.
Nel pozzo: Corrado voleva sentirsi dire che era amato. Ha provato a ottenerlo con un’accusa.
2. Sto descrivendo un fatto o un’interpretazione?
«Non hai risposto a tre lettere» è un fatto. «Sei di ghiaccio» è un giudizio.
Nel pozzo: Corrado conosceva l’anima di Isabella solo nella sua immaginazione.
3. Il momento e il luogo vanno bene?
Una cosa delicata chiede calma e pochi testimoni.
Nel pozzo: un cortile, con altre ragazze attorno.
MENTRE PARLO
4. Sto parlando di me?
«Mi sento solo» apre la conversazione. «Sei fredda» la chiude. Niente etichette, niente «sempre» e «mai», niente sarcasmo.
5. La mia richiesta è concreta e l’altro può rispondere di no?
«Possiamo parlarne domenica?» lascia una scelta. Una prova no.
Nel pozzo: la sfida di Isabella.
6. Parole, voce e sguardo dicono la stessa cosa?
Se dico «ti voglio bene» con gli occhi bassi, l’altro crede agli occhi.
Nel pozzo: il silenzio di Isabella.
MENTRE ASCOLTO
7. Ho chiesto prima di concludere?
«Intendi dire che…?» evita la lettura alla lettera.
Nel pozzo: Corrado prende la sfida come un ordine.
8. Ho riformulato ciò che ho sentito?
«Se ho capito bene, mi stai dicendo che…». Aspetto il sì dell’altro prima di rispondere.
9. Sto cercando il bisogno dietro la frase dura? Accetto un «no» o un «non lo so ancora»?
Nel pozzo: dietro l’imperativo «saltate» c’era forse una paura. Nessuno l’ha cercata.
QUANDO LA COMUNICAZIONE SI INCEPPA
10. Ho chiesto una pausa, con un orario di ritorno?
«Mi serve un’ora. Ne riparliamo alle otto». Una pausa senza orario somiglia a un abbandono.
11. Ho riparato subito?
Una scusa breve, un gesto, una battuta gentile. Nelle ricerche di Gottman i tentativi di riparazione pesano molto sull’esito di una relazione.
12. Ho parlato di come stiamo parlando?
«Mi sa che ci stiamo fraintendendo. Posso dirti come l’ho vissuta?».
Nel pozzo: nessuno dei due ha fermato la scena.
LA VERSIONE DA TASCA
Le dodici domande diventano tre, da leggere prima di premere invio:
Che cosa chiedo, in una frase?
Ho scritto fatti o giudizi?
L’altro può rispondere di no?
LA SCALA DEL POZZO DELL’AMORE
Il Pozzo dell’Amore è ancora lì, con i suoi lucchetti, nella piazzetta accanto a Piazza Erbe, a Verona. Chi passa, lo guarda e pensa a un grande amore.
Io ci vedo due innamorati - Isabella e Corrado - che avevano la stessa cosa da dire e nessuno strumento per dirla. Un pozzo è profondo. Le parole sono la scala che permette di scendere, e di risalire.
Quale di queste dodici domande ci sarebbe servita l’ultima volta che una nostra conversazione è finita male?
L’intimità si vive da vivi, alla luce del giorno.
Un caro saluto.
Maurizio F. Corte
- Puoi scrivermi su LinkedIn
- Per questo articolo ho usato Claude, modello di IA, per la ricerca e la revisione editoriale del testo
CANZONE. Mi sono innamorato di te (Luigi Tenco)
LINK CONSIGLIATI
Master in Comunicazione europea, Media e Giornalismo interculturale
Corso di formazione universitaria online sulla multimedialità, il giornalismo e le relazioni con l’Unione EuropeaProsMedia ETS. Media education, Società e Mediazione Interculturale
Associazione culturale che si occupa di ricerca e formazione sui media, la comunicazione e l’Intelligenza Artificiale nella nostra societàCentro Studi Interculturali (Università di Verona)
Ricerca e alta formazione sulla comunicazione e la mediazione interculturale dei conflittiCorte&Media
Magazine su Media, Crimine, Giustizia, Sicurezza e Conflitti